Valérie Doege

>> Französin,
seit über 25 Jahren
in Deutschland

>> Abgeschlossenes Studium
- entsprechend Diplom-
Kauffrau -
bei der I.E.A (Institut
Européen des Affaires)
in Paris.

Seit 2001 bietet Ihnen Allround Service Frankreich in den verschiedensten Bereichen, für große oder kleine Anliegen, privat oder gewerblich den direkten Draht und persönlichen Kontakt nach Frankreich. Trotz der Nähe und immer intensiverer bilateraler Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich kennt man das Nachbarland doch oft nur unzureichend. Diverse Faktoren wie falsche Klischees, Unwissenheit über die Mentalität und Ausdrucksweise erschweren die Kommunikation und das gegenseitige Verständnis. Nicht zuletzt kann die Bedeutung oder Wahrnehmung der Wörter differieren. Mit einer einfachen Übersetzung ist es daher nicht getan.

Ein kleines Beispiel: Unter einem "Konzept" (franz.: concept) versteht der Deutsche einen strukturierten Plan - der Franzose spricht von einem "concept" schon dann, wenn nur eine vage Idee vorliegt.

Da wir mit den kulturellen Besonderheiten und Handelsgepflogenheiten beider Länder bestens vertraut sind und aufgrund unserer langjährigen Erfahrung mit den verschiedensten Mandanten, unterstützen wir Sie in all Ihren Vorhaben vor Ort, bei Ihnen, auf Messen oder aus unserem Büro.